Ideal Liturgical Music?

On 19–20 June 2015 we organized a popular-science session on liturgical music at the Dominican friary in Kraków. Liturgical music is something that should concern all the faithful, not only church musicians. Everyone who takes part in Mass encounters liturgical music. Some people do not even know that what they hear at Mass is liturgical music.

Ideal Liturgical Music?

We decided to organize a forum where we would discuss selected topics in this field and present good models of liturgical music. We listened to presentations of the genres discussed and of ways of interpreting them. We heard a concert by the Jerycho vocal ensemble, which uses the traditional idiom of liturgical chant. Performances by various ensembles illustrated the lectures and discussions. In this way the session was not limited to theory but was meant to help seek and develop good models.

  • Programme of the block

    4:00–4:15 p.m. Opening
    4:15–5:00 p.m. M. Bornus-Szczyciński, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis: Gregorian chant in Polish
    5:00–5:45 p.m. T. Grabowski OP, SCMC: The rhythm of Gregorian chant in Dominican sources
    5:45–6:00 p.m. Break

  • About the block

    The first day of the session was devoted to music of medieval origin: Gregorian chant, medieval monody and the Cantigas de Santa Maria collection. Marcin Bornus-Szczyciński and the Schola Cantorum Minorum Chosoviensis presented Gregorian pieces adapted to the Polish language. We heard a number of Mass propers from the Graduale Triplex sung in Polish rather than in Latin. M. Bornus-Szczyciński has been working for three years on translating the Gregorian Mass chants into Polish. In his work – which many see as controversial – he tries to translate the pieces in such a way that, without changing the original melody, they carry a text that corresponds exactly to the Latin original. He believes that the use of vernacular languages in the ordinary form of the Roman Rite requires the texts of the Mass chants to be translated as well; otherwise we will lose the chance to use Gregorian chant more widely than we do now. In the second talk, Fr. Tomasz Grabowski OP outlined the reform of liturgical chant undertaken by the Dominicans in the 13th century. Drawing on sources from the early history of the Order – in particular Blessed Humbert of Romans’ Commentary on the Constitutions of the Order, the Prototype of the Dominican liturgy and chapter 25 of Jerome of Moravia’s treatise De musica – he presented the probable rules for the rhythm of the square-note notation that the Dominicans introduced into their books. The example illustrating the talk was sung by the Schola Cantorum Minorum Chosoviensis from Chorzów.

  • Programme of the block

    6:00–6:45 p.m. Magdalena Sendor, Floripari: The Cantigas de Santa Maria in Polish and their rhythm
    7:00–8:00 p.m. Concert by the Jerycho ensemble: Cantus planus multiplex
    8:15–10:00 p.m. Panel: What can be done to make chant the (first) song of the Church? Moderator: T. Grabowski OP. Guests: M. Bornus-Szczyciński, S. Witkowski, S. Ferfoglia, M. Sławecki, B. Izbicki

  • About the block

    In the last talk of the day, Magdalena Sendor spoke about the origins, character and Polish translation of the Cantigas de Santa Maria. As the author of the translation, she pointed out the difficulties involved in translating them. The Floripari ensemble performed three of the cantigas translated so far. In October of the previous year the Dominican Liturgical Center had begun working with M. Sendor and Floripari to publish a CD and a songbook containing the cantigas in Polish translation. The project aims to provide new pilgrimage songs that can be sung on pilgrimages to Jasna Góra. The pieces performed during the session convinced all the participants that the project is not only interesting but also very successful. That day we could also hear a concert by the Jerycho ensemble, whose repertoire consisted of more than a dozen late-medieval pieces. Most of them were inspired by the Gregorian chant of earlier periods, though heavily modified by added harmony or interpolated later melodies. At the end of the day Fr. Tomasz Grabowski OP moderated a panel made up of the session speakers M. Bornus-Szczyciński and M. Sławecki, as well as S. Witkowski, B. Izbicki and S. Ferfoglia. Unfortunately, despite an hour and a half of discussion, there was too little time to address all the issues raised by the speakers and participants. One thing, however, was beyond doubt. What can be done to make Gregorian chant once again the first song of the Church? To this question the panelists – with minor or major qualifications – answered unanimously: we need to sing more in the liturgy.

  • Programme of the block

    8:30–9:15 a.m. B. Izbicki: Folk singing in the liturgy
    9:15–10:00 a.m. R. Maciejewski: How to reconcile the organist’s work with the people’s singing?
    10:00–10:15 a.m. Break
    10:15–11:00 a.m. B. Matusiak OP, Collegium Palestrinæ: The great masters of classical music – serving the liturgy or harming it?
    12:00 noon–1:00 p.m. Holy Mass in the Basilica of the Holy Trinity
    2:00–2:45 p.m. Panel: Should classical and folk music be used in the liturgy, and if so, how? Moderators: D. Wierzejski, W. Sznyk OP. Guests: B. Matusiak OP, M. Staromiejski, H. Krawczyk, A. Karpowicz-Zbińkowska
    2:45–3:30 p.m. J. Kubieniec: A critical analysis of the repertoire and performances of the Sistine Chapel Choir
    3:30–4:15 p.m. M. Sławecki, Lege Artis: An analysis of selected compositions from the “Niepojęta Trójco” songbook
    4:15–4:30 p.m. Break
    4:30–5:15 p.m. A. Karpowicz-Zbińkowska: Ideal liturgical music?
    5:15–6:45 p.m. Panel: Who may compose liturgical music? Moderator: P. Kisiel. Guests: P. Bębenek, J. Kubieniec, M. Sławecki.

  • About the block

    The second day promised to be very intensive, and it was. We started early – for a popular-science session – because at 8:30 a.m. Bartosz Izbicki gave a talk on the “song of the people”, that is, traditional folk singing and its use in the Mass. He illustrated his talk with many musical examples. His thorough analysis focused mainly on outlining questions that need reflection, research and resolution. He also pointed out issues that call for greater awareness among cantors and organists who want to use traditional chants. In the second talk Rafał Maciejewski gave organists a few practical tips to help them do their work better and with greater commitment. As a trained singer and practising organist he has applied many of them himself and tested which ones bring us closer to the goal: deeper knowledge, a wider repertoire and, finally, getting the faithful to sing. Fr. Błażej Matusiak OP gave a talk on using the music of the great masters in the liturgy. The repertoire of early music – the treasury of the Church’s polyphony – is extremely rich, full of timeless works that still move the hearts and minds of listeners. The problem, however, is that the forms of early music do not fit the present shape of the rite of Mass. A significant part of the talk was devoted to counter-arguments against the reasons given for rejecting the old works. The speaker argued that despite the difficulties the works of the old masters can be successfully used in the liturgy as it is celebrated today. After the lecture the Collegium Palestrinae ensemble performed three late-Renaissance pieces by di Lasso and Palestrina. The quality of the performance meant that the participants not only did not want to reject the works of past ages but wished to hear them in the liturgy. During the Mass that divided the two parts of the session, the Lege Artis ensemble conducted by Agnieszka Trela-Jochymek sang, joining the Dominican friars who celebrate Mass every day at noon. After Mass and a break we took part in a panel on the use of early music in the liturgy. Fr. Matusiak and R. Maciejewski were joined by Antonina Karpowicz-Zbińkowska, Henryk Krawczyk (organist of the Basilica of the Holy Trinity in Kraków), Fr. Wojciech Sznyk OP and Daniel Wierzejski, who not only led the discussion in a very relaxed style but also explored the subject with apt and searching questions.

    After the panel we moved on to the last part of the session, which dealt with contemporary attempts to find ideal liturgical music. First Jakub Kubieniec presented the achievements of the Sistine Chapel Choir. With a good deal of humour and great competence he described the characteristic features of the papal choir’s singing and repertoire. He did not seem to think, however, that the Choir had reached the ideal. Then Michał Sławecki gave a musicological analysis of selected pieces from the Niepojęta Trójco songbook. We expected a crushing review because, despite its obvious success, the songbook still meets with criticism from experts. This time, however, we were pleasantly surprised. The talk balanced appreciation for our publication with criticism that concerned only individual compositional mistakes. Some of them – according to the speaker, a composer by training – could be justified by a particular stylization, while others resulted from a clear oversight or error. During the talk he said something that particularly surprised and pleased us: that the songbook should be “the Bible of every liturgical schola”. The analysis of pieces from the songbook was illustrated by the Lege Artis ensemble, which sang both the original versions and those modified by M. Sławecki for the lecture. Finally we heard a talk by Antonina Karpowicz-Zbińkowska, which the organizers intended as a summary of the session. The Warsaw theologian of music presented the features of ideal liturgical music. Drawing on the works of Cardinal Joseph Ratzinger, she proposed solutions that were not so much practical as theoretical and spiritual. In her theses we found statements very close to us, which are already the aims of our Center’s work, as well as theses we will gladly include in our mission. The last item on the programme was a panel on composing liturgical music. Unfortunately Paweł Bębenek could not come, but the discussion was still very interesting and not without controversy. It was led by Paweł Kisiel, cantor of St. Mary’s Basilica in Kraków, with the session’s speakers taking part (J. Kubieniec, M. Sławecki, B. Matusiak OP and T. Grabowski OP).